1
00:00:03,771 --> 00:00:08,771
WWW.AWAFIM.TV থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে

2
00:00:08,771 --> 00:00:11,770
{\an8}[দ্য ওয়াচার] নিউ ইয়র্ক, ডিসেম্বর 1991।

3
00:00:11,771 --> 00:00:16,021
{\an8} যে রাতে শীতের সৈন্য এসেছিল
হাওয়ার্ড এবং মারিয়া স্টার্ককে হত্যা করার জন্য।

4
00:00:16,562 --> 00:00:18,146
{\an8}But in this universe,

5
00:00:18,854 --> 00:00:22,228
{\an8}কিভাবে একটি রাত এত গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে
অ্যাভেঞ্জারদের জীবনে,

6
00:00:22,229 --> 00:00:25,521
{\an8}একটি ঘটনা যার প্রভাব
কয়েক দশক ধরে অনুভব করা হবে,

7
00:00:26,104 --> 00:00:29,062
{\an8}এটা এতটা অন্যরকম হয়ে গেল কীভাবে?

8
00:00:33,396 --> 00:00:34,437
{\an8}[দ্য প্রহরী] সময়।

9
00:00:37,896 --> 00:00:38,979
{\an8}মহাকাশ।

10
00:00:40,729 --> 00:00:41,771
{\an8}বাস্তবতা।

11
00:00:44,646 --> 00:00:46,312
{\an8}এটি একটি রৈখিক পথের চেয়ে বেশি।

12
00:00:51,187 --> 00:00:55,687
এটি অফুরন্ত সম্ভাবনার প্রিজম,

13
00:00:58,229 --> 00:01:01,646
{\an8}যেখানে একটি একক পছন্দ
অসীম বাস্তবতায় প্রবাহিত হতে পারে,

14
00:01:04,437 --> 00:01:07,187
{\an8}বিকল্প বিশ্ব তৈরি করা
যাদের আপনি জানেন তাদের থেকে।

15
00:01:11,312 --> 00:01:12,646
{\an8}আমি প্রহরী।

16
00:01:14,896 --> 00:01:18,062
{\an8}আমি তোমার গাইড
এই বিশাল নতুন বাস্তবতার মাধ্যমে।

17
00:01:19,479 --> 00:01:22,979
{\an8}আমাকে অনুসরণ করুন এবং প্রশ্নটি চিন্তা করুন...

18
00:01:26,646 --> 00:01:28,271
{\an8}"যদি?"

19
00:01:30,896 --> 00:01:33,521
[রেড গার্ডিয়ান]
আপনি আমার সাথে মজা করতে হবে.

20
00:01:34,437 --> 00:01:39,229
আপনি আমাকে গোপনে যেতে চান
ডেটা ইনপুট ম্যানেজার হিসাবে

21
00:01:39,729 --> 00:01:43,686
- ওহিওতে?
- সিনিয়র ডেটা ইনপুট ম্যানেজার। এহ?

22
00:01:43,687 --> 00:01:45,520
মধ্যম ব্যবস্থাপনা খুব জঘন্য নয়।

23
00:01:45,521 --> 00:01:50,186
আমি রেড গার্ডিয়ান।
আমি মাতা রাশিয়ার প্রথম সুপার সৈনিক।

24
00:01:50,187 --> 00:01:54,186
তুমি জানো আমার যোগ্যতা, আমার প্রতিভা,
এবং তবুও আপনি আমাকে এই জিজ্ঞাসা?

25
00:01:54,187 --> 00:01:56,645
এটি একটি চমত্কার শীর্ষ অগ্রাধিকার মিশন.

26
00:01:56,646 --> 00:01:58,770
হর্সরাডিশ ! আমি কোন বোকা নই।

27
00:01:58,771 --> 00:02:02,478
আমি গুজব শুনেছি.
হলগুলোতে কানাঘুষা।

28
00:02:02,479 --> 00:02:04,436
দ্য রুক নতুন ইন্টেল পাঠিয়েছে।

29
00:02:04,437 --> 00:02:06,228
আমি এই বদমাশ কখনও শুনিনি.

30
00:02:06,229 --> 00:02:07,978
রুক ! এটা একটা দাবা খেলা.

31
00:02:07,979 --> 00:02:11,436
ড্রাইকভ, আমার সাথে বোবা খেলো না
যখন আমি স্পষ্টতই আপনার চেয়ে স্মার্ট।

32
00:02:11,437 --> 00:02:14,561
আমি রুকের কথা বলছি,
আমেরিকান স্লিপার এজেন্ট,

33
00:02:14,562 --> 00:02:17,978
- একটি উচ্চ-মূল্য লক্ষ্যে ইন্টেল আছে।
- [ফোন বাজছে]

34
00:02:17,979 --> 00:02:19,729
উহ, জেনারেল ড্রেইকভ।

35
00:02:20,062 --> 00:02:22,770
আআহ! দা, কার্পভ।

36
00:02:22,771 --> 00:02:24,395
ওহ, একটা মিশন আছে।

37
00:02:24,396 --> 00:02:26,520
আমি আপনাকে ডিফ্রোস্ট করতে চাই...

38
00:02:26,521 --> 00:02:27,936
শীতকালীন সৈনিক।

39
00:02:27,937 --> 00:02:32,186
শীতের সৈনিক?
হাইড্রা আবর্জনার টুকরো!

40
00:02:32,187 --> 00:02:35,270
- আমি প্রশংসা করি, কার্পভ।
- সে সত্যিকারের রাশিয়ানও নয়।

41
00:02:35,271 --> 00:02:39,811
হে, হে, হে।
আমরা সবাই এখানে একটি দল. পরিবার.

42
00:02:39,812 --> 00:02:42,811
পাগলামি করো না
যে আপনার ভাই একটি ভিন্ন মিশন আছে.

43
00:02:42,812 --> 00:02:44,020
তাকে উদযাপন, হাহ?

44
00:02:44,021 --> 00:02:48,103
হুহ. হয়তো সময় এসেছে রেড গার্ডিয়ানের
তার ডানা ছড়িয়ে দিতে।

45
00:02:48,104 --> 00:02:52,228
কোথাও যান
যে আমার দক্ষতা প্রশংসা করবে!

46
00:02:52,229 --> 00:02:54,603
যে উদযাপন, Dreykov!

47
00:02:54,604 --> 00:02:55,811
আপনি কি করতে যাচ্ছেন, হাহ?

48
00:02:55,812 --> 00:02:58,229
S.H.I.E.L.D. এ একটি আবেদনপত্র জমা দেবেন?
[বিদ্রুপ]

49
00:02:58,812 --> 00:03:03,229
তারপর রেড গার্ডিয়ান
আবার তার মূল্য প্রদর্শন করা হবে.

50
00:03:03,937 --> 00:03:04,937
ঠিক আছে।

51
00:03:06,521 --> 00:03:09,353
আলেকজান্দ্রভ এনসেম্বল দ্বারা "লে চেমিন"
এবং বরিস আলেকজান্দ্রভ খেলছেন]

52
00:03:09,354 --> 00:03:10,854
[গুঞ্জন]

53
00:03:12,396 --> 00:03:13,812
[রাশিয়ান ভাষী]

54
00:03:30,021 --> 00:03:31,271
[কনসোল বিপিং]

55
00:03:31,812 --> 00:03:33,228
[ইংরেজিতে কথা বলা] মেনে চলার জন্য প্রস্তুত।

56
00:03:33,229 --> 00:03:34,478
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

57
00:03:34,479 --> 00:03:36,146
[চিৎকার]

58
00:03:41,854 --> 00:03:43,811
- [মহিলা অফিসার] নাম?
- আমি... আহ...

59
00:03:43,812 --> 00:03:45,853
- উহ, বব টলেডো।
- ব্যবসা নাকি আনন্দ?

60
00:03:45,854 --> 00:03:49,811
আচ্ছা, আমি আনন্দের জন্য এসেছি
ব্যবসা করার

61
00:03:49,812 --> 00:03:51,311
[দুজনেই হাসে]

62
00:03:51,312 --> 00:03:52,729
জ্ঞানী লোক।

63
00:04:07,687 --> 00:04:08,771
[ইঞ্জিন শুরু হয়]

64
00:04:10,396 --> 00:04:11,562
[ত্বরণ]

65
00:04:17,187 --> 00:04:18,770
গাড়ি

66
00:04:18,771 --> 00:04:20,854
- [হাঁপাচ্ছে, হাহাকার করছে]
- [ঢাল ঝনঝন শব্দ]

67
00:04:22,437 --> 00:04:25,771
ছি ছি ছি ছি!
মিশন হল অভিনব সিরাম চুরি করা।

68
00:04:26,896 --> 00:04:27,895
কোনো সাক্ষী নেই।

69
00:04:27,896 --> 00:04:31,811
কোন খুন। রেড গার্ডিয়ান
রাশিয়ার সবচেয়ে বড় গুপ্তচর।

70
00:04:31,812 --> 00:04:34,728
যে কেউ মারতে পারে। ব্যাং-ব্যাং, সহজ-শান্তির,

71
00:04:34,729 --> 00:04:39,061
কিন্তু আমিই রাত আর আমিই বাতাস।

72
00:04:39,062 --> 00:04:42,146
আমি এখানে,
এবং তারপর একটি ট্রেস ছাড়া অদৃশ্য.

73
00:04:42,729 --> 00:04:45,645
- কোন সাক্ষী নেই.
- হ্যাঁ, সাক্ষী।

74
00:04:45,646 --> 00:04:49,186
এভাবে স্টার্ক ফিরে যান
তার পুঁজিবাদী শূকর বন্ধুদের কাছে

75
00:04:49,187 --> 00:04:53,686
এবং তাদের সতর্ক করে যে বিপ্লব
is coming and he wears red.

76
00:04:53,687 --> 00:04:55,270
এবং সাদা।

77
00:04:55,271 --> 00:04:57,853
এবং আপনিও এখানে ছিলেন। দা?

78
00:04:57,854 --> 00:04:59,146
- [বন্দুকের গুলি, রিকোচেট]
- হায়াহ!

79
00:05:00,354 --> 00:05:01,853
আমার কৌশল দেখুন.

80
00:05:01,854 --> 00:05:03,396
হায়াহ!

81
00:05:05,562 --> 00:05:06,771
[হাসি, হাহাকার]

82
00:05:08,354 --> 00:05:09,686
[হাসি, হাহাকার]

83
00:05:09,687 --> 00:05:11,103
লাল--

84
00:05:11,104 --> 00:05:13,103
[হাৎকার]

85
00:05:13,104 --> 00:05:14,521
টেকনিক।

86
00:05:14,646 --> 00:05:16,061
[ধ্বনি, কম্পন]

87
00:05:16,062 --> 00:05:17,937
ভাল, খারাপ না.

88
00:05:19,354 --> 00:05:20,354
বুম!

89
00:05:21,146 --> 00:05:23,978
[চিৎকার] কামড় দেওয়া হচ্ছে প্রতারণা।

90
00:05:23,979 --> 00:05:25,395
[উভয়ই গোঙানি]

91
00:05:25,396 --> 00:05:27,146
[সাইরেন আসছে]

92
00:05:32,396 --> 00:05:33,936
[চিৎকার]

93
00:05:33,937 --> 00:05:36,312
[বীপিং]

94
00:05:37,437 --> 00:05:39,437
[দূরত্বে রেডিও বকবক]

95
00:05:41,979 --> 00:05:45,645
ওহ, আমারও তাদের মধ্যে একটি আছে।
ভারী, যদিও. আমার লাগেজে রেখে দিলাম।

96
00:05:45,646 --> 00:05:48,061
- এটা কি XZ-এইট?
- দশ।

97
00:05:48,062 --> 00:05:49,561
- দশ?
- এক্সজেড-টেন।

98
00:05:49,562 --> 00:05:51,479
নয়জনের কী হয়েছে?

99
00:05:51,979 --> 00:05:54,436
একটি নয় ছিল? আমি একটি নাইন পাইনি.

100
00:05:54,437 --> 00:05:56,187
[কারপভ] আপনি কি প্যাকেজটি সুরক্ষিত করেছেন?

101
00:05:57,479 --> 00:05:59,520
তিনটির মধ্যে একটি খারাপ নয়।

102
00:05:59,521 --> 00:06:01,436
নেতিবাচক। আমরা একটি সুরক্ষিত.

103
00:06:01,437 --> 00:06:02,603
কোন সাক্ষী নেই?

104
00:06:02,604 --> 00:06:04,979
জটিলতা ছিল।

105
00:06:05,521 --> 00:06:08,811
তুমি তোমার মিশন ব্যর্থ করেছ, সৈনিক।
আপনার দল আপস করা হয়েছে.

106
00:06:08,812 --> 00:06:10,478
- আপনি নিষ্কাশন জন্য আপনার নিজের উপর আছেন.
- কি?

107
00:06:10,479 --> 00:06:11,978
- ওভার।
- [হাৎকার]

108
00:06:11,979 --> 00:06:13,811
সাধারণ লাল রুম borscht.

109
00:06:13,812 --> 00:06:15,937
তারা বলে তারা যত্ন করে, কিন্তু তারা কি?

110
00:06:16,437 --> 00:06:17,520
[রাস্পবেরি উড়িয়ে দেয়]

111
00:06:17,521 --> 00:06:20,521
মিশন ব্যর্থতা? আমি কখনই ব্যর্থ হই না।

112
00:06:25,479 --> 00:06:26,478
[নক]

113
00:06:26,479 --> 00:06:28,562
[সায়ারেন বাজছে]

114
00:06:30,771 --> 00:06:31,770
শুনুন।

115
00:06:31,771 --> 00:06:34,936
নাম ডঃ বিল ফস্টার। আমি মাথা
S.H.I.E.L.D. এর বিজ্ঞান বিভাগ

116
00:06:34,937 --> 00:06:37,020
যা আমাকে প্রাথমিক করে তোলে
এই তদন্তের উপর।

117
00:06:37,021 --> 00:06:38,520
দৃশ্যে প্রথম কে ছিলেন?

118
00:06:38,521 --> 00:06:39,645
যে আমি হবে.

119
00:06:39,646 --> 00:06:41,978
- আমার সাথে কথা বল, রেঞ্জার।
- রেঞ্জার মোরালেস, স্যার।

120
00:06:41,979 --> 00:06:43,645
- হুম।
- হাওয়ার্ড এবং মারিয়া স্টার্ক।

121
00:06:43,646 --> 00:06:46,686
আঘাত, আঘাত,
কিন্তু একটি সম্পূর্ণ পুনরুদ্ধার করতে আশা.

122
00:06:46,687 --> 00:06:48,520
- দারুণ। তারা কি দেখেছে?
- হুম, বেশি না।

123
00:06:48,521 --> 00:06:51,353
স্ত্রী অজ্ঞান হয়ে পড়েন।
স্বামী দেখল দুজন লোক মারামারি করছে।

124
00:06:51,354 --> 00:06:53,686
সেরা অনুমান করা হবে
একটি গাড়ী জ্যাকিং ভুল হয়েছে.

125
00:06:53,687 --> 00:06:55,020
"সেরা অনুমান"?

126
00:06:55,021 --> 00:06:58,103
রেঞ্জার, আমার পৃথিবীতে,
আমরা অনুমান করার বিলাসিতা পাই না।

127
00:06:58,104 --> 00:07:00,978
হ্যাঁ, কিন্তু সেই পথচলা
নীল কুকি মনস্টার রক্তের

128
00:07:00,979 --> 00:07:02,686
আমাকে ভাবছে এটা একটু খারাপ

129
00:07:02,687 --> 00:07:04,770
কয়েকটা নাকলহেডের চেয়ে
একটি আনন্দের জন্য বাইরে.

130
00:07:04,771 --> 00:07:06,895
- হুম।
- যাইহোক যে বন্দুক কি?

131
00:07:06,896 --> 00:07:09,770
এই বন্দুক পরিবর্তন হতে পারে
ইতিহাসের কোর্স

132
00:07:09,771 --> 00:07:11,396
- সিরিয়াসলি?
- ওহ, হ্যাঁ।

133
00:07:12,271 --> 00:07:13,853
এজেন্ট এবং অফিসার,

134
00:07:13,854 --> 00:07:17,895
বিমানবন্দর, ট্রেন স্টেশন বন্ধ,
এবং বাস স্টেশন।

135
00:07:17,896 --> 00:07:21,895
আমি একটি হার্ড পরিধি প্রসারিত চাই
এখান থেকে ওহিও।

136
00:07:21,896 --> 00:07:25,686
আমরা মোকাবেলা করছি
জিনগতভাবে, জৈবিকভাবে, শারীরিকভাবে,

137
00:07:25,687 --> 00:07:29,020
এবং যান্ত্রিকভাবে উন্নত সুপার-সৈনিক।

138
00:07:29,021 --> 00:07:33,020
এই পুরুষদের প্রশিক্ষিত
অনুপ্রবেশ এবং ধ্বংস করতে

139
00:07:33,021 --> 00:07:35,936
তারা কল্পনাতীত করতে সক্ষম।

140
00:07:35,937 --> 00:07:38,770
তাদের মুখোমুখি হওয়া মানে মৃত্যুর মুখোমুখি হওয়া।

141
00:07:38,771 --> 00:07:40,478
আ-হা!

142
00:07:40,479 --> 00:07:44,603
পুঁজিবাদী লোভ পোষণ করা
কাজের লোকের উপর!

143
00:07:44,604 --> 00:07:46,186
আমি তোমাকে দোষ দিচ্ছি না, বোন।

144
00:07:46,187 --> 00:07:48,895
আপনি মগজ ধোলাই করা হয়েছে
বুর্জোয়া শূকর দ্বারা

145
00:07:48,896 --> 00:07:51,604
যারা তোমাকে জোর করে
কাগজের টুপি এবং দাসত্বে!

146
00:07:52,146 --> 00:07:55,186
স্যার আমি সব জিজ্ঞাসা
যদি আপনি যে সঙ্গে ভাজা চান.

147
00:07:55,187 --> 00:07:57,728
বিপ্লব চাই!

148
00:07:57,729 --> 00:08:00,145
উৎপাদনের মাধ্যম দখল!

149
00:08:00,146 --> 00:08:03,311
মুরগির নাগেটস
নেওয়ার জন্য আপনার!

150
00:08:03,312 --> 00:08:06,020
- আলেক্সি--
- তোমার ওস্তাদরা তোমাকে বার্গার ঢেলে দিয়েছে,

151
00:08:06,021 --> 00:08:10,145
কিন্তু কখন, কখন, কখন আপনি খেতে পাবেন?

152
00:08:10,146 --> 00:08:12,228
আমি একজন নিরামিষাশী, খাদ-নকার!

153
00:08:12,229 --> 00:08:15,186
হাহ। আরে, লুসি, তাই নাকি?
এটি একটি সুন্দর নাম.

154
00:08:15,187 --> 00:08:19,062
শোন, আমার বন্ধুর রাত খুব খারাপ কেটেছে।
আমরা কি একটি জোড়া ছক্কা এবং দুটি কোক পেতে পারি?

155
00:08:20,271 --> 00:08:22,979
নিশ্চিত। আমি কিছু অতিরিক্ত ভাজা ফেলব।

156
00:08:24,271 --> 00:08:26,145
পেলমেনিতে সেটা কি ছিল?

157
00:08:26,146 --> 00:08:28,145
আপনার মূর্খতা আমার গভীর কভার মোড ট্রিগার.

158
00:08:28,146 --> 00:08:31,311
ওয়েল, এটা বন্ধ, ক্যাপ্টেন ব্যক্তিত্ব.
আপনি আমাদের বিব্রত করছেন.

159
00:08:31,312 --> 00:08:32,854
আপনি আমাদের ধরা পেতে যাচ্ছেন.

160
00:08:33,354 --> 00:08:34,812
[রেড গার্ডিয়ান] হুম।

161
00:08:36,312 --> 00:08:37,311
মাওয়াহ!

162
00:08:37,312 --> 00:08:41,062
আমি তার মন মুক্ত করছিলাম।
তার মানসিক শেকল ভেঙ্গে।

163
00:08:41,812 --> 00:08:42,854
এটা আমি কি.

164
00:08:43,437 --> 00:08:45,270
সেটাই। দ্য রুক।

165
00:08:45,271 --> 00:08:48,603
যে গোপন কিংবদন্তি উল্টে যাবে
একচেটিয়া বোর্ডের মত মার্কিন আধিপত্য।

166
00:08:48,604 --> 00:08:51,770
যে মানুষ শ্রমিকদের ঐক্যবদ্ধ করবে
এবং ইতিহাসকে নতুন আকার দিন।

167
00:08:51,771 --> 00:08:52,936
[হাসি]

168
00:08:52,937 --> 00:08:54,312
[শীতকালীন সৈনিক] আলেক্সি।

169
00:08:56,396 --> 00:09:00,520
Rook আমাদের সাহায্য করবে.
বিশেষ করে যখন তিনি দেখেন আমাদের এটা আছে।

170
00:09:00,521 --> 00:09:05,645
{\an8}হা-হা! এখানে। সবচেয়ে সাম্প্রতিক যোগাযোগ
তাকে লাস্ট ভেগাসে আছে।

171
00:09:05,646 --> 00:09:06,728
{\an8}এটা লাস ভেগাস।

172
00:09:06,729 --> 00:09:09,478
{\an8}আমি তাই বলেছি।
আমার ইংরেজি সংশোধন করা খুবই অভদ্র।

173
00:09:09,479 --> 00:09:12,103
{\an8} স্পষ্টতই, তারা ভুলে গেছে
আপনার মধ্যে কোনো শিষ্টাচার প্রোগ্রাম করতে.

174
00:09:12,104 --> 00:09:13,270
[ঘোলা]

175
00:09:13,271 --> 00:09:16,728
- এখন, আমাদের পরিবহন নিতে হবে।
- [♪ দূরত্বে রক মিউজিক বাজছে]

176
00:09:16,729 --> 00:09:18,771
[টায়ার চিৎকার করে]

177
00:09:20,937 --> 00:09:21,937
[থুতু]

178
00:09:22,521 --> 00:09:24,562
লেনিন আমাদের দেখে হাসেন।

179
00:09:31,729 --> 00:09:33,895
এই ভাজাগুলো বেশ ভালো।

180
00:09:33,896 --> 00:09:37,811
এগুলি অবশ্যই রাশিয়ান আলু থেকে তৈরি করা উচিত।
হা!

181
00:09:37,812 --> 00:09:39,646
রাশিয়া সেরা।

182
00:09:40,312 --> 00:09:41,312
ওহ.

183
00:09:49,604 --> 00:09:50,604
হুম।

184
00:09:51,271 --> 00:09:52,396
আমি এই এক হ্যান্ডেল করব.

185
00:09:53,021 --> 00:09:55,312
শিথিল, শিথিল. রেড গার্ডিয়ান এটা আছে.

186
00:09:55,812 --> 00:09:58,228
আপনি কি আরাম করছেন? এটা বলা খুব কঠিন.

187
00:09:58,229 --> 00:10:01,104
তোমার চোখ এত রাগী, যেন...

188
00:10:01,687 --> 00:10:02,687
শীতকালীন শিয়াল।

189
00:10:04,771 --> 00:10:06,895
ওহ, আহ, আমি আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি, অফিসার?

190
00:10:06,896 --> 00:10:08,436
শুধু একটি রুটিন চেক ইন.

191
00:10:08,437 --> 00:10:10,353
বলো, বন্ধুরা কোথায় যাচ্ছ?

192
00:10:10,354 --> 00:10:12,603
[ তোতলানো ]

193
00:10:12,604 --> 00:10:16,228
- বোনের।
- হ্যাঁ, আমাদের বোনের সাথে দেখা করতে।

194
00:10:16,229 --> 00:10:17,436
আজ তার জন্মদিন।

195
00:10:17,437 --> 00:10:18,854
তোমরা কি ভাই ভাই?

196
00:10:19,354 --> 00:10:21,228
আপনি আপনার বোন কি পেয়েছেন
তার জন্মদিনের জন্য?

197
00:10:21,229 --> 00:10:22,645
'কারণ আমি আমার জীবনের জন্য পারি না

198
00:10:22,646 --> 00:10:24,436
বের করা
ক্রিসমাস জন্য আমার স্ত্রী পেতে কি.

199
00:10:24,437 --> 00:10:25,645
- সোয়েটার।
- টেলিভিশন।

200
00:10:25,646 --> 00:10:28,728
আপনি তাকে একটি সোয়েটার এবং একটি টেলিভিশন পেয়েছেন?

201
00:10:28,729 --> 00:10:31,312
বাহ! যে খুব উদার.

202
00:10:33,896 --> 00:10:37,395
চমৎকার গল্প,
কিন্তু আপনি সত্যিই কোথায় যাচ্ছেন?

203
00:10:37,396 --> 00:10:40,312
[নার্ভাস করে হাসে]

204
00:10:41,062 --> 00:10:43,061
গাড়ি থেকে বেরিয়ে আসুন
এবং আপনার হাত রাখুন--

205
00:10:43,062 --> 00:10:44,936
- [চিৎকার]
- হু! আরে!

206
00:10:44,937 --> 00:10:46,021
[চিৎকার]

207
00:10:47,771 --> 00:10:51,687
সত্যিই? আবার বন্দুক নিয়ে?
আমি তার চোখের উপর পশম ছিল.

208
00:10:52,604 --> 00:10:56,396
টার্গেট ধরা পড়েছে। সাধনায়।
সতর্কতা অবলম্বন করুন, তবে তাদের পান।

209
00:10:57,562 --> 00:10:58,770
প্রবেশ কর, কাউবয়।

210
00:10:58,771 --> 00:11:01,271
চলুন কিছু সুপার সৈনিকদের রাউন্ড আপ করা যাক.

211
00:11:03,354 --> 00:11:07,729
[রেড গার্ডিয়ান] বুলেট দিয়ে থামুন।
আপনার শত্রুদের সাথে নাচতে হবে।

212
00:11:08,229 --> 00:11:11,937
এটা সহিংসতার একটি মহান ব্যালে মত.

213
00:11:13,271 --> 00:11:14,270
[সায়ারেন বাজছে]

214
00:11:14,271 --> 00:11:15,478
না!

215
00:11:15,479 --> 00:11:17,145
[অস্পষ্ট]

216
00:11:17,146 --> 00:11:20,812
যে কোথা থেকে এসেছে?
আপনি যে পুরো সময় ছিল?

217
00:11:22,437 --> 00:11:24,228
না, না, গুলি করো না!

218
00:11:24,229 --> 00:11:25,937
- নাচ।
- আরে! বদলানো বন্ধ করুন!

219
00:11:36,604 --> 00:11:38,395
আমি তোমাকে বলেছি। নৃত্য !

220
00:11:38,396 --> 00:11:40,186
আরে! এটি ফেডারেল সম্পত্তি।

221
00:11:40,187 --> 00:11:41,854
চল, মানুষ.

222
00:11:42,771 --> 00:11:44,229
নৃত্য ! নৃত্য !

223
00:11:47,187 --> 00:11:48,186
- এটা জ্যাম.
- আপনি জানেন

224
00:11:48,187 --> 00:11:49,812
কার্ল মার্কস মেশিন সম্পর্কে কি বলেছেন?

225
00:11:51,021 --> 00:11:52,687
তারা পুরুষদের অলস করে তোলে।

226
00:11:53,646 --> 00:11:56,603
থামো! থামো! এটা শেষ.
আত্মসমর্পণ কর।

227
00:11:56,604 --> 00:11:59,271
রেড গার্ডিয়ান কখনো আত্মসমর্পণ করে না!

228
00:12:00,354 --> 00:12:01,354
হাত বন্ধ!

229
00:12:03,062 --> 00:12:05,271
নাচের কৌশল!

230
00:12:06,229 --> 00:12:07,229
[চিৎকার]

231
00:12:09,271 --> 00:12:11,186
[রেড গার্ডিয়ান হাসে]

232
00:12:11,187 --> 00:12:14,104
শীতকালীন শিয়াল এবং রেড গার্ডিয়ান!

233
00:12:16,729 --> 00:12:18,104
স্যার, আপনি কি...

234
00:12:18,604 --> 00:12:20,312
আপনি কখনই তাদের পায়ে ধরতে পারবেন না।

235
00:12:21,896 --> 00:12:22,896
ছিঃ!

236
00:12:23,437 --> 00:12:25,479
ঠিক আছে, স্যার, আমি আপনাকে দেখতে পাচ্ছি।

237
00:12:33,187 --> 00:12:34,604
আহ, চিত্তাকর্ষক।

238
00:12:37,687 --> 00:12:39,770
আমি দুঃখিত, কৃষক!

239
00:12:39,771 --> 00:12:42,478
যদিও সব প্রাণী রাখা হয়েছে
এই কৃষকের দ্বারা,

240
00:12:42,479 --> 00:12:45,603
এটা কর্মী
কে সবচেয়ে নৃশংস আচরণ করা হয়!

241
00:12:45,604 --> 00:12:48,729
আবার ইশতেহার নিয়ে?
তুমি আমার চেয়ে বেশি মগজ ধোলাই।

242
00:12:51,187 --> 00:12:54,771
ছিঃ! শীতকালীন শিয়াল। আমরা একটি বড় সমস্যা আছে.

243
00:12:56,771 --> 00:12:59,686
[গোলিয়াথ] কোথাও যেতে হবে না, সোনা.
কোথাও দৌড়াতে হবে না। কোথাও লুকানোর নেই।

244
00:12:59,687 --> 00:13:03,103
আমেরিকায় সবকিছু এত বড় কেন?

245
00:13:03,104 --> 00:13:05,729
- [ইঞ্জিন গতিশীল]
- [রেড গার্ডিয়ানের চিৎকার]

246
00:13:06,479 --> 00:13:09,103
- দুঃখিত, মুরগি. দুঃখিত, গরু.
- [মুরগি ডাকছে, গরু ডাকছে]

247
00:13:09,104 --> 00:13:10,187
[দূরের কান্না]

248
00:13:22,687 --> 00:13:23,729
চাকা নিন।

249
00:13:25,396 --> 00:13:27,728
কোথায় তুমি? কোথায়... হ্যাঁ!

250
00:13:27,729 --> 00:13:28,978
মাওয়াহ!

251
00:13:28,979 --> 00:13:30,854
আমাদের কাজ আছে।

252
00:13:35,604 --> 00:13:36,728
টেকনিক !

253
00:13:36,729 --> 00:13:38,396
তারা যত বড়,

254
00:13:39,229 --> 00:13:42,229
কঠিন তারা পড়ে

255
00:13:44,896 --> 00:13:46,103
হা-হা!

256
00:13:46,104 --> 00:13:49,520
এটি একটি মানের অটোমোবাইল,

257
00:13:49,521 --> 00:13:53,021
যা একটি ক্রেডিট
শ্রমিক ইউনিয়ন যা এটি তৈরি করেছিল।

258
00:13:58,146 --> 00:13:59,895
- চালিয়ে যাও?
- কেন নয়?

259
00:13:59,896 --> 00:14:02,396
আজ আমার আর কোথাও নেই।

260
00:14:06,437 --> 00:14:07,436
তারা না...

261
00:14:07,437 --> 00:14:11,770
ঠিক আছে, এই দুজন হয় সবচেয়ে সাহসী
বা গ্রহের বোবা পুরুষ।

262
00:14:11,771 --> 00:14:14,104
আরও খারাপ। উন্নত এবং বোবা.

263
00:14:16,146 --> 00:14:19,021
[অপারেটিক জপ]

264
00:14:21,604 --> 00:14:24,146
[চিৎকার]

265
00:14:25,312 --> 00:14:27,395
- [দুজনেই হাঁপাচ্ছে]
- [শীতকালীন সৈনিকের কণ্ঠস্বর]

266
00:14:27,396 --> 00:14:28,604
[হাঁপা]

267
00:14:32,021 --> 00:14:34,020
[হেলিকপ্টার ঘোরাফেরা করছে]

268
00:14:34,021 --> 00:14:35,853
[কুকুর দূর থেকে ঘেউ ঘেউ করে]

269
00:14:35,854 --> 00:14:37,478
[ক্রিকেট কিচিরমিচির]

270
00:14:37,479 --> 00:14:38,562
[মোরালেস] এটা পাওয়া গেছে!

271
00:14:40,104 --> 00:14:42,020
হুম। আপনি এখনও মামলা করছেন, রেঞ্জার?

272
00:14:42,021 --> 00:14:44,895
ন্যাশনাল পার্ক সার্ভিস
একটি ফেডারেল সংস্থা, স্যার।

273
00:14:44,896 --> 00:14:47,311
এছাড়া, আমি একবার বিগফুটে কুস্তি করেছি
আমার খালি হাতে।

274
00:14:47,312 --> 00:14:49,561
- কি?
- নাহ, এটা একটা পাহাড়ি সিংহ ছিল।

275
00:14:49,562 --> 00:14:51,895
কিন্তু কথা হল,
এই ইয়াহু আমাকে ভয় পায় না।

276
00:14:51,896 --> 00:14:54,437
[মৃদু হেসে] আহ-হহ? আমি তোমাকে দেখছি।

277
00:14:57,729 --> 00:15:00,520
- এটা কি টমাস গাইড?
- মিম।

278
00:15:00,521 --> 00:15:02,145
একটি পৃষ্ঠা অনুপস্থিত সঙ্গে.

279
00:15:02,146 --> 00:15:04,021
মনে হচ্ছে আমরা ভেগাসে যাচ্ছি, বাবু।

280
00:15:04,604 --> 00:15:07,604
[দূরে সাইরেন কাঁদছে]

281
00:15:08,687 --> 00:15:10,061
[রেড গার্ডিয়ান] হাহ।

282
00:15:10,062 --> 00:15:14,646
এই... এটা আমাকে জোগাড় করবে
একটি প্রশংসা, এমনকি একটি পদক।

283
00:15:15,229 --> 00:15:16,228
আহ!

284
00:15:16,229 --> 00:15:18,811
আপনি আঘাত পেয়েছেন. কিছু বললে না কেন?

285
00:15:18,812 --> 00:15:22,354
শীতের সৈনিক কখনও অভিযোগ করে না,
শুধুমাত্র মেনে চলে।

286
00:15:24,437 --> 00:15:27,229
এটা বন্ধ করুন।
আপনি বিড়ালছানা ভয় করছেন. আমাকে দাও.

287
00:15:28,229 --> 00:15:29,562
[মেওস]

288
00:15:30,187 --> 00:15:31,186
আপনি জানেন, আপনি অনুমিত করছি

289
00:15:31,187 --> 00:15:34,270
গুলি ধরার জন্য
আপনার ধাতব হাত দিয়ে। হুম?

290
00:15:34,271 --> 00:15:35,479
এটা কিভাবে ঘটল?

291
00:15:36,021 --> 00:15:37,520
আপনি কিভাবে ঘটেছে?

292
00:15:37,521 --> 00:15:40,853
আমি নোবডি পরিবার থেকে এসেছি।

293
00:15:40,854 --> 00:15:44,937
ভালো মানুষ কিন্তু...
তারপর আমার কেউ হওয়ার সুযোগ ছিল।

294
00:15:45,479 --> 00:15:49,187
এখন, আমি মা রাশিয়ার মহান রক্ষক,
তার লাল অভিভাবক।

295
00:15:49,729 --> 00:15:52,812
কোথাও থেকে একটি ছেলের জন্য বেশ ভাল, তাই না?

296
00:15:54,479 --> 00:15:57,521
আমি কেউ নই।
আমিও কিছু মনে করতে পারছি না।

297
00:15:58,146 --> 00:15:59,395
[রেড গার্ডিয়ান] কিছুই না?

298
00:15:59,396 --> 00:16:00,645
এমনকি আমার নামও না।

299
00:16:00,646 --> 00:16:02,770
[রেড গার্ডিয়ান] আমি এটা বিশ্বাস করি না।

300
00:16:02,771 --> 00:16:06,436
তোমার দিকে তাকাও।
আপনি বড় মস্তিষ্কের শক্তিশালী মানুষ।

301
00:16:06,437 --> 00:16:07,770
- চোখ বন্ধ কর।
- না।

302
00:16:07,771 --> 00:16:08,853
- বন্ধ--
- না।

303
00:16:08,854 --> 00:16:10,521
কাছাকাছি, বন্ধ.

304
00:16:12,021 --> 00:16:15,436
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।
- এখন ভাবুন। ফিরে চিন্তা করুন.

305
00:16:15,437 --> 00:16:18,187
আপনি প্রথম জিনিস কি দেখতে?

306
00:16:18,729 --> 00:16:20,062
[শীতকালীন সৈনিক] আমি দেখছি...

307
00:16:22,021 --> 00:16:23,104
আমি দেখছি...

308
00:16:32,104 --> 00:16:33,311
আমি কোনি দ্বীপ দেখছি।

309
00:16:33,312 --> 00:16:36,186
দেখুন! আপনি কেউ একজন.

310
00:16:36,187 --> 00:16:38,978
আপনি মহান কোনি দ্বীপ নায়ক.

311
00:16:38,979 --> 00:16:42,937
এবং রেড গার্ডিয়ান
আপনার পাশে লড়াই করতে পেরে গর্বিত।

312
00:16:43,521 --> 00:16:46,770
- ধন্যবাদ।
- আমি আমাদের একটি নতুন রাইড চুরি করতে যাচ্ছি.

313
00:16:46,771 --> 00:16:49,687
হয়তো সুন্দর কিছু।
কিছু উত্তপ্ত আসন, হ্যাঁ?

314
00:16:53,687 --> 00:16:55,104
- [ফোন বাজছে]
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

315
00:17:00,187 --> 00:17:01,520
মেনে চলার জন্য প্রস্তুত।

316
00:17:01,521 --> 00:17:04,395
সৈনিক, এই জেনারেল ড্রেইকভ।

317
00:17:04,396 --> 00:17:06,436
মিশনের আদেশ পরিবর্তিত হয়েছে।

318
00:17:06,437 --> 00:17:10,853
আপনি নিষ্পত্তি করছি
এজেন্ট আলেক্সি শোস্তাকভ, রেড গার্ডিয়ান।

319
00:17:10,854 --> 00:17:12,186
বারবার আদেশ দেন, স্যার?

320
00:17:12,187 --> 00:17:14,646
শোস্তাকভ দায় হয়ে গেছে।

321
00:17:15,146 --> 00:17:18,311
তার পুরু মাথার খুলিতে একটি গুলি লাগান
এবং এখানে ফিরে পেতে.

322
00:17:18,312 --> 00:17:19,396
আপনি কপি করবেন?

323
00:17:20,937 --> 00:17:25,854
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে হবে
মিশন ব্যর্থতা সহ্য করা হবে না?

324
00:17:27,229 --> 00:17:28,312
না, স্যার।

325
00:17:35,937 --> 00:17:40,103
এই সব আলো!
বিদ্যুৎ বিল কে পরিশোধ করে?

326
00:17:40,104 --> 00:17:41,896
কর্মী, সেই যে।

327
00:17:42,479 --> 00:17:44,187
হয়ত আমাদের পরে কিছু ফালতু খেলা উচিত।

328
00:17:44,729 --> 00:17:46,311
আপনি কি জানেন, মিশ্রিত করতে?

329
00:17:46,312 --> 00:17:49,395
হ্যাঁ, কিন্তু কোনো বুফে খেতে পারেন না।

330
00:17:49,396 --> 00:17:50,937
আপনি তাদের ব্যবসার বাইরে রাখবেন।

331
00:17:52,437 --> 00:17:54,353
আহ! একটি হাসি, হাহ?

332
00:17:54,354 --> 00:17:55,812
[রাশিয়ান ভাষী]

333
00:17:58,979 --> 00:18:00,853
[ইংরেজিতে কথা বলছি] আমরা এখানে আছি। [প্যান্ট]

334
00:18:00,854 --> 00:18:03,436
ঢাল, হেলমেট। উম...

335
00:18:03,437 --> 00:18:04,520
[নিঃশ্বাস ফেলে] ঠিক আছে।

336
00:18:04,521 --> 00:18:09,437
এখন, অবশেষে রুকের সাথে দেখা করতে।

337
00:18:09,979 --> 00:18:10,978
আমি দেখতে কেমন?

338
00:18:10,979 --> 00:18:13,271
তোমাকে ভালো লাগছে। খুব রাশিয়ান।

339
00:18:13,937 --> 00:18:16,021
লেনিন যেন আমাদের দিকে হাসতে পারে।

340
00:18:17,437 --> 00:18:19,146
[দ্যা রুক] ভিতরে আসুন। এটা খোলা।

341
00:18:20,104 --> 00:18:23,187
কর্ক পপ, আপনি হবে?
আমি আমার নিজেকে চুপ করতে পারি--

342
00:18:23,979 --> 00:18:26,728
আচ্ছা, আপনি রুম সার্ভিস নন।
কি হচ্ছে?

343
00:18:26,729 --> 00:18:29,520
কমরেড রুক, আমি রেড গার্ডিয়ান, স্যার।

344
00:18:29,521 --> 00:18:32,478
এই আমার স্বদেশী, শীতকালীন সৈনিক.

345
00:18:32,479 --> 00:18:35,561
আপনার সাথে দেখা করা আমাদের সম্মানের বিষয়।

346
00:18:35,562 --> 00:18:38,895
আমি ভেবেছিলাম সে লম্বা হবে।
আপনি কি এটা ভেবেছিলেন? এটা কি অদ্ভুত?

347
00:18:38,896 --> 00:18:40,603
আচ্ছা, তুমি কি?

348
00:18:40,604 --> 00:18:43,061
তুমি এমন পোশাক পরেছ কেন?
আপনি কি একজন...

349
00:18:43,062 --> 00:18:45,936
সে কি তোমাকে গুলি করবে?
একটি কামান পরে বা...

350
00:18:45,937 --> 00:18:50,270
তুমি দুষ্টু রুক
যে আঙ্কেল স্যামকে হাঁটুর কাছে নিয়ে আসবে।

351
00:18:50,271 --> 00:18:53,479
আপনি বিপ্লব জ্বালিয়ে দেবেন
যা সর্বহারা শ্রেণীকে মুক্ত করে।

352
00:18:54,271 --> 00:18:57,061
দাঁড়াও, তোরা দুজনে রাস্কি গুপ্তচর?

353
00:18:57,062 --> 00:18:59,145
আমার হোটেল রুমে কি করছেন?

354
00:18:59,146 --> 00:19:03,020
আমাদের মিশন আপস করা হয়েছে.
আমাদের রাশিয়ায় ফেরত পরিবহন প্রয়োজন।

355
00:19:03,021 --> 00:19:07,770
ওহ, আমি রাশিয়ান গুপ্তচর নই।
আমি একজন গরম রক্তের আমেরিকান ছেলে।

356
00:19:07,771 --> 00:19:10,020
আপনি রুক!

357
00:19:10,021 --> 00:19:13,436
আপনি ভয় স্ট্রাইক
হৃদয় এবং মানিব্যাগে--

358
00:19:13,437 --> 00:19:16,061
আমার মনে হচ্ছে আমি কথা বলছি
এখানে একটি ভিন্ন ভাষা।

359
00:19:16,062 --> 00:19:17,436
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

360
00:19:17,437 --> 00:19:21,895
দেখুন, আমি রাশিয়ানদের সাথে কিছু ব্যবসা করেছি
স্টার্কের হাঙ্কি-ডোরি সিরামের তথ্য।

361
00:19:21,896 --> 00:19:23,311
একটু টিট-ফর-ট্যাট।

362
00:19:23,312 --> 00:19:27,645
এবং বিনিময়ে, আপনি দুই বোকা
স্টার্কদের হত্যা করার কথা ছিল!

363
00:19:27,646 --> 00:19:29,603
এখন, আমার দেওয়ার কথা ছিল

364
00:19:29,604 --> 00:19:32,228
একটি অশ্রু-ভরা প্রশংসা
এখন বোকা সম্পর্কে,

365
00:19:32,229 --> 00:19:34,770
যখন তারা তার নাম স্ক্র্যাপ করে
স্টার্ক ইন্ডাস্ট্রিজ বন্ধ।

366
00:19:34,771 --> 00:19:39,020
কিন্তু তার বদলে হাওয়ার্ড স্টার্ক বসে আছেন
হাসপাতালে ট্যাপিওকা খাচ্ছেন,

367
00:19:39,021 --> 00:19:42,604
এবং আমি আপনার সাথে কথা বলছি,
স্টুপিড সিগফ্রাইড আর অ্যাংরি রয়!

368
00:19:43,479 --> 00:19:44,479
কি?

369
00:19:46,562 --> 00:19:47,562
তুমি...

370
00:19:48,937 --> 00:19:51,104
আপনি কি পুঁজিবাদী শূকর?

371
00:19:51,937 --> 00:19:54,479
লাল ঘরে পুঁজিবাদী শূকরের কাজ?

372
00:19:55,979 --> 00:19:59,936
পুঁজিবাদী শূকরের জন্য রেড গার্ডিয়ানের কাজ?

373
00:19:59,937 --> 00:20:02,395
আরে শোন, হুস্কি রাস্কি,

374
00:20:02,396 --> 00:20:05,270
পুঁজিবাদই একমাত্র ব্যবস্থা

375
00:20:05,271 --> 00:20:10,645
যা একজন মানুষের মালিকানার অধিকারকে বোঝায়
তার কাজ, তার জীবন এবং তার সুখ।

376
00:20:10,646 --> 00:20:15,603
যে কোন মানুষ টাকা চিন্তা করে
সব মন্দের মূল হল স্পষ্টতই দরিদ্র।

377
00:20:15,604 --> 00:20:19,270
এই গ্রহের একটি দেশ না
যা লোভের উপর চলে না।

378
00:20:19,271 --> 00:20:20,353
আমাকে কিছু বলুন.

379
00:20:20,354 --> 00:20:26,645
আপনি আপনার বস, আপনার কমরেড মনে করেন
আপনার সম্পর্কে দুটি নিকেল দিতে? হুম?

380
00:20:26,646 --> 00:20:28,646
আপনি জীবন থেকে কি চান সম্পর্কে?

381
00:20:29,771 --> 00:20:31,811
না। তারা করে না।

382
00:20:31,812 --> 00:20:34,561
[হাসি]
ওয়েল, আপনি মজার এক হতে হবে.

383
00:20:34,562 --> 00:20:37,353
এটা... শুধু তুমি দুজন, তাই না?

384
00:20:37,354 --> 00:20:39,854
এই মিশন ব্যর্থতা সম্পর্কে শুধুমাত্র আপনি জানেন.

385
00:20:40,437 --> 00:20:42,062
এটা এমন কিছু নয় যা আপনি বড়াই করেন।

386
00:20:46,812 --> 00:20:47,936
[কষ্ট]

387
00:20:47,937 --> 00:20:49,687
[চিৎকার]

388
00:20:53,396 --> 00:20:54,645
হুম।

389
00:20:54,646 --> 00:20:56,271
আমার মনে হয় আমি ওই লোকটিকে খুন করেছি।

390
00:20:56,937 --> 00:20:59,187
- আমি দুঃখিত।
- সে ভালো মানুষ ছিল না।

391
00:21:00,979 --> 00:21:05,436
তিনি ঠিক, যদিও.
রেড রুম সম্পর্কে, ড্রাইকভ...

392
00:21:05,437 --> 00:21:07,562
ড্রেকভ একটি শূকর। তাদের সকলেই।

393
00:21:08,104 --> 00:21:10,771
কিন্তু তুমি না। আপনি একজন ভালো মানুষ।

394
00:21:11,687 --> 00:21:13,687
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
- [সাইরেন আসছে]

395
00:21:17,979 --> 00:21:19,228
চলো। আমাদের যেতে হবে।

396
00:21:19,229 --> 00:21:20,312
[ ঠাট্টা , কণ্ঠস্বর ]

397
00:21:21,062 --> 00:21:23,562
রেড রুম টাস্ক ফোর্স। [কষ্ট]

398
00:21:25,479 --> 00:21:26,604
তোমরা পশু।

399
00:21:29,604 --> 00:21:30,646
আমরা কি সিঁড়ি নিতে হবে?

400
00:21:31,354 --> 00:21:32,395
জানালা দ্রুত হবে।

401
00:21:32,396 --> 00:21:33,895
- চল যাই।
- নোংরা !

402
00:21:33,896 --> 00:21:36,229
আহ-হা, অ্যাডভেঞ্চার!

403
00:21:36,812 --> 00:21:40,020
নির্ভীক ডাকছে!

404
00:21:40,021 --> 00:21:41,103
ইয়া!

405
00:21:41,104 --> 00:21:44,520
ওপা! ওপা! ইয়া! ইয়া!

406
00:21:44,521 --> 00:21:48,145
সুতরাং, আমাদের রাশিয়ানরা স্টার্কদের বাঁচায়,
কিন্তু টাক না?

407
00:21:48,146 --> 00:21:50,645
এই গণিত সম্পর্কে কিছু যোগ করা হয় না.

408
00:21:50,646 --> 00:21:52,729
[দূরের চিৎকার]

409
00:21:54,729 --> 00:21:57,478
- [মানুষ চিৎকার করে]
- [রেড গার্ডিয়ান গ্র্যান্টস]

410
00:21:57,479 --> 00:21:59,396
আ-হা-হা!

411
00:22:00,396 --> 00:22:01,395
[দীর্ঘশ্বাস]

412
00:22:01,396 --> 00:22:03,062
চমৎকার পদক্ষেপ. ঠিক আছে।

413
00:22:05,187 --> 00:22:06,978
[দুজনেই হাঁপাচ্ছে]

414
00:22:06,979 --> 00:22:08,687
- [অস্পষ্ট বকবক]
- হু!

415
00:22:09,646 --> 00:22:13,354
তাও আবার খুন নিয়ে।
আপনি এত ভাল করছেন.

416
00:22:14,437 --> 00:22:15,603
[স্লট মেশিন পিং করছে]

417
00:22:15,604 --> 00:22:17,520
- জ্যাকপট।
- [সকল চিৎকার করে]

418
00:22:17,521 --> 00:22:18,853
আমার, যে আমার.

419
00:22:18,854 --> 00:22:20,521
ওহ, উজ্জ্বল.

420
00:22:22,187 --> 00:22:25,645
- উহ?
- কি? আমি এর জন্য ওভারটাইম পাচ্ছি না।

421
00:22:25,646 --> 00:22:28,061
আমার নিজের একটা শেষ চিপ আছে।

422
00:22:28,062 --> 00:22:29,812
- [মানুষ] আরে!
- [মহিলা] তারা কি করছে?

423
00:22:30,812 --> 00:22:32,061
কুঁড়েঘর, কুঁড়েঘর, কুঁড়েঘর।

424
00:22:32,062 --> 00:22:33,146
[প্যান্ট]

425
00:22:34,396 --> 00:22:36,561
- [শিং হর্নিং]
- [রেড গার্ডিয়ান] ওহ!

426
00:22:36,562 --> 00:22:37,728
[গোলিয়াথ] তুমি কোথায় যাচ্ছ?

427
00:22:37,729 --> 00:22:39,853
ওহ! এই লোক আবার?

428
00:22:39,854 --> 00:22:41,436
[গোলিয়াথ] তুমি আমাকে ছাড়িয়ে যেতে পারবে না।

429
00:22:41,437 --> 00:22:43,646
- আমি ভেবেছিলাম বড় লোকের সাথে আমাদের কাজ শেষ।
- [সাইরেন চিৎকার করে]

430
00:22:45,229 --> 00:22:46,229
আরে!

431
00:22:46,812 --> 00:22:48,937
- [কড়কড়ে]
- [টায়ার চিৎকার করে]

432
00:22:50,687 --> 00:22:51,687
[কষ্ট]

433
00:22:53,687 --> 00:22:54,853
- আরে!
- [গোলিয়াথ] উপরে যাও।

434
00:22:54,854 --> 00:22:56,604
[হারা]

435
00:22:57,187 --> 00:22:58,271
[গোলিয়াথ] আরে, ছোট মানুষ.

436
00:22:59,854 --> 00:23:00,937
[চিৎকার]

437
00:23:03,312 --> 00:23:04,312
[ক্লান্তিতে দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

438
00:23:05,021 --> 00:23:07,187
[দুজনেই কাতরাচ্ছে]

439
00:23:07,812 --> 00:23:09,937
পুঁজিবাদী দৈত্যকে পরাজিত করুন।

440
00:23:11,854 --> 00:23:13,437
ওহ!

441
00:23:19,979 --> 00:23:21,520
[গাড়ির অ্যালার্ম বাজছে]

442
00:23:21,521 --> 00:23:22,770
-টেকনিক !
-টেকনিক !

443
00:23:22,771 --> 00:23:24,186
[রেড গার্ডিয়ান হাসে]

444
00:23:24,187 --> 00:23:26,437
এইভাবে আমরা মস্কোতে এটি করি।

445
00:23:27,062 --> 00:23:28,062
ধন্যবাদ

446
00:23:30,062 --> 00:23:32,729
আহ। খারাপ না। বেশ মসৃণ।

447
00:23:34,229 --> 00:23:36,436
এটা কি? তারা কি চলে গেছে?

448
00:23:36,437 --> 00:23:38,270
যাওয়া হয়নি। কোণযুক্ত।

449
00:23:38,271 --> 00:23:39,645
এখানে হেলিকপ্টার নাও,

450
00:23:39,646 --> 00:23:42,228
এবং লাস ভেগাস SWAT কল করুন
যে বিল্ডিং থেকে প্রস্থান নিরাপদ করতে.

451
00:23:42,229 --> 00:23:43,770
আমি চাই না একটি ইঁদুর ঢুকুক বা বের হোক।

452
00:23:43,771 --> 00:23:44,895
এখানে হেলিকপ্টার পান.

453
00:23:44,896 --> 00:23:47,228
লাস ভেগাস সোয়াটকে কল করুন
বিল্ডিং এ প্রস্থান নিরাপদ করতে.

454
00:23:47,229 --> 00:23:48,312
আমি একটি চাই না...

455
00:23:50,021 --> 00:23:51,312
[হাঁপা]

456
00:23:52,146 --> 00:23:54,353
আমরা এটা করেছি। আমি মনে করি আমরা তাদের হারিয়েছি--

457
00:23:54,354 --> 00:23:55,562
[বন্দুক]

458
00:24:01,312 --> 00:24:02,811
রেড রুম এইমাত্র এসেছে।

459
00:24:02,812 --> 00:24:05,103
কার্পভ আমার সুইচ উল্টাতে পারে। আমি চলে যাব।

460
00:24:05,104 --> 00:24:06,312
আমি এটা মনে রাখব না.

461
00:24:07,729 --> 00:24:08,728
[দীর্ঘশ্বাস]

462
00:24:08,729 --> 00:24:09,937
[ফোন বাজছে]

463
00:24:11,854 --> 00:24:12,936
মেনে চলতে প্রস্তুত?

464
00:24:12,937 --> 00:24:16,687
[কারপভ] তুমি তোমার মিশনে ব্যর্থ হয়েছ, সৈনিক।
ড্রাইকভ আপনাকে সতর্ক করে দিয়েছিল কি ঘটবে।

465
00:24:19,146 --> 00:24:20,311
ড্রেইকভ?

466
00:24:20,312 --> 00:24:22,186
ড্রাইকভ তোমাকে হত্যার আদেশ দিয়েছে।

467
00:24:22,187 --> 00:24:23,853
উহ. ওহ?

468
00:24:23,854 --> 00:24:26,061
মানে সে তোমাকে বলেছে--

469
00:24:26,062 --> 00:24:28,061
এই নিন এবং চালান।
আমি তোমাকে পালানোর সময় কিনে দেব।

470
00:24:28,062 --> 00:24:29,186
না। না।

471
00:24:29,187 --> 00:24:32,520
তারা আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে, আমি তাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করি!

472
00:24:32,521 --> 00:24:36,687
রেড রুমে যথেষ্ট সৈন্য রয়েছে।
আমরা একসঙ্গে লড়াই করব।

473
00:24:46,521 --> 00:24:47,521
[রাশিয়ান ভাষী]

474
00:24:48,146 --> 00:24:49,436
কি হচ্ছে?

475
00:24:49,437 --> 00:24:52,312
সে আমাকে তোমাকে মেরে ফেলবে, আলেক্সি।
সে আমাকে জোর করতে পারে।

476
00:24:52,771 --> 00:24:54,604
- [রাশিয়ান ভাষায় চলতে থাকে]
- [ব্যথায় আর্তনাদ]

477
00:24:56,437 --> 00:24:58,271
[ঘোরাঘুরি]

478
00:25:00,896 --> 00:25:01,896
[রুশ ভাষায়]

479
00:25:02,729 --> 00:25:06,978
নিজেকে বাঁচান। এই আমেরিকা।
আমেরিকায় যে কেউ হতে পারে।

480
00:25:06,979 --> 00:25:08,062
[রুশ ভাষায়]

481
00:25:08,937 --> 00:25:11,228
আমি মনে করি যে, আপনাকে ধন্যবাদ.

482
00:25:11,229 --> 00:25:13,270
কিন্তু আমি জানি আমি কে।

483
00:25:13,271 --> 00:25:17,311
আমিই বন্ধু
মহান কোনি দ্বীপের নায়কের কাছে।

484
00:25:17,312 --> 00:25:19,604
- [রুশ ভাষায়]
- [হারা]

485
00:25:21,146 --> 00:25:22,146
[রুশ ভাষায়]

486
00:25:25,104 --> 00:25:26,811
আমার গণনায়, ভদ্রলোক.

487
00:25:26,812 --> 00:25:28,021
[রুশ ভাষায়]

488
00:25:29,896 --> 00:25:30,978
তিন.

489
00:25:30,979 --> 00:25:32,062
[রুশ ভাষায়]

490
00:25:34,187 --> 00:25:35,186
দুই.

491
00:25:35,187 --> 00:25:36,271
[রুশ ভাষায়]

492
00:25:39,187 --> 00:25:40,229
এক.

493
00:25:41,396 --> 00:25:43,020
[রুশ ভাষায়]

494
00:25:43,021 --> 00:25:44,521
[প্রতিধ্বনি]

495
00:25:58,312 --> 00:25:59,312
[হাঁপা]

496
00:26:02,146 --> 00:26:04,146
[অস্পষ্ট চিৎকার, গোলাগুলি]

497
00:26:07,104 --> 00:26:09,311
[প্রহরী]
বেঁচে থাকার লড়াই। গ্রহণের জন্য।

498
00:26:09,312 --> 00:26:10,937
কেউ হওয়ার লড়াই।

499
00:26:11,729 --> 00:26:14,396
কিন্তু শেষ পর্যন্ত,
লড়াই কখনও বিন্দু নয়।

500
00:26:15,146 --> 00:26:18,271
এটা আপনার বন্ধুত্ব
যা ইতিহাসের গতিপথ পরিবর্তন করে।

501
00:26:19,854 --> 00:26:21,937
এমনকি যখন তারা শেষ হয়।

502
00:26:28,104 --> 00:26:29,354
[ড্রেকভ] শোস্তাকভ কোথায়?

503
00:26:30,646 --> 00:26:32,561
সে কোথায়?

504
00:26:32,562 --> 00:26:35,229
আমি তোমাকে বলেছি। সে মারা গেছে।

505
00:26:36,062 --> 00:26:39,021
আমি বিস্তারিত চাই. আমি তার লাশ দেখতে চাই।

506
00:26:40,062 --> 00:26:41,896
তিনি একজন রাশিয়ান বীর মারা গেছেন।

507
00:26:45,646 --> 00:26:46,896
[রাশিয়ান ভাষী]

508
00:26:48,896 --> 00:26:51,687
[হারা, চিৎকার]

509
00:26:55,937 --> 00:27:00,936
[বব] তুমি দুর্বল, বাচ্চারা।
আমেরিকান বাড়াবাড়ি দ্বারা অন্ধ.

510
00:27:00,937 --> 00:27:03,853
ভাগ্যক্রমে, কোচ বব টলেডো এখানে

511
00:27:03,854 --> 00:27:06,478
তোমাকে যোদ্ধা করতে!

512
00:27:06,479 --> 00:27:07,562
[দরজা খোলে]

513
00:27:14,896 --> 00:27:16,937
[পালনকারী] একজন এজেন্ট
ঘটনাস্থল থেকে উদ্ধার করে।

514
00:27:18,104 --> 00:27:19,186
ধন্যবাদ

515
00:27:19,187 --> 00:27:21,853
কিন্তু তুমি কি আমাকে গ্রেফতার করতে এখানে?

516
00:27:21,854 --> 00:27:23,020
না.

517
00:27:23,021 --> 00:27:25,520
S.H.I.E.L.D. গঠিত হয়
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর।

518
00:27:25,521 --> 00:27:27,561
একটি যুদ্ধ যা রাশিয়া আমাদের জিততে সাহায্য করেছিল।

519
00:27:27,562 --> 00:27:29,937
আমরা জিতেছি। আপনি সাহায্য করেছেন.

520
00:27:30,604 --> 00:27:33,562
আচ্ছা, আমি দেখতে চেয়েছিলাম আপনি আবার সাহায্য করবেন কিনা।

521
00:27:34,146 --> 00:27:35,145
সিরিয়াসলি?

522
00:27:35,146 --> 00:27:36,395
[হাসি]

523
00:27:36,396 --> 00:27:37,521
মানুষ...

524
00:27:38,229 --> 00:27:41,646
আমাকে রাজি করানো যেত
একটি আবেদন পূরণ করতে।

525
00:27:43,812 --> 00:27:46,812
[♪ "অ্যাভেঞ্জার্স থিম" বাজছে]

526
00:27:57,896 --> 00:28:00,771
[রেড গার্ডিয়ান হাসে] ওহ!

527
00:28:05,937 --> 00:28:06,937
[সঙ্গীত থামে]

528
00:28:07,812 --> 00:28:10,812
[♪ অর্কেস্ট্রাল মিউজিক বাজছে]

529
00:28:10,812 --> 00:28:15,812
WWW.AWAFIM.TV থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে

530
00:28:10,812 --> 00:28:20,812
সাবটাইটেল সহ সাম্প্রতিক সিনেমা এবং সিরিজের জন্য
আজই WWW.AWAFIM.TV দেখুন